38e parallèle中文是什么意思

• Les forces des États-Unis, qui occupaient les secteurs situés au sud du 38e parallèle, y ont institué une administration militaire et bloqué toutes les voies de circulation, de transport, de communication et d ' accès avec les secteurs situés au nord du 38e parallèle.
  占领38线以南地区的美军宣布在那里实行军管,阻隔与38线以北地区的所有交通、运输、通讯和旅行管道。
• Les forces des États-Unis, qui occupaient les secteurs situés au sud du 38e parallèle, y ont institué une administration militaire et bloqué toutes les voies de circulation, de transport, de communication et d ' accès avec les secteurs situés au nord du 38e parallèle.
  占领38线以南地区的美军宣布在那里实行军管,阻隔与38线以北地区的所有交通、运输、通讯和旅行管道。
• Elle a été divisée en deux parties nord et sud situées de part et d ' autre du 38e parallèle, peu après la libération, puis, après la guerre de Corée, suivant une ligne de démarcation militaire que l ' Accord d ' Armistice a désignée comme frontière.
  解放后不久，它在北纬38℃被分为南北两个部分，朝鲜战争之后，以《停战协定》中确定的军事分界线作为边界。
• Peu de temps après sa libération, elle a été divisée en deux parties, nord et sud, séparées par le 38e parallèle de latitude nord, puis, après la guerre de Corée, par la ligne de démarcation définie comme frontière par l ' Accord d ' armistice.
  解放后不久，它以北纬38度线分为北朝鲜和南朝鲜，并在朝鲜战争之后以《停战协定》中规定的军事分界线为北南边界。
• La Corée a été divisée d ' abord en deux parties, Nord et Sud, après sa libération de l ' occupation militaire japonaise, de part et d ' autre de la 38e parallèle de latitude nord, puis après la guerre de Corée, de part et d ' autre de la ligne de démarcation militaire définie par l ' accord d ' armistice.
  朝鲜从日本的军事强占下获得解放后起初以北纬三八度为界、在朝鲜战争后则以停战协定规定的军事分界线为界被分割成北南两部分。
• Les États-Unis, partant de leur ambition criminelle de s ' emparer de toute la Corée, ne souhaitaient jamais, depuis leur occupation de la Corée du Sud, l ' édification d ' un État souverain et indépendant du peuple coréen et ont pratiqué la politique d ' hostilité vis-à-vis des nordistes en considérant comme un ennemi la région au nord du 38e parallèle de la Corée.
  出于霸占整个朝鲜的犯罪目的，美国从强占南朝鲜的第一天起，根本不愿意朝鲜人民建设自主独立国家，把三八线以北划为敌人，实行对朝敌视政策。
• Elle a été divisée entre le nord et le sud, au niveau du 38e parallèle de latitude nord peu après s ' être libérée de l ' occupation militaire japonaise le 15 août 1945, puis après la guerre de Corée (juin 1950juillet 1953) sur la ligne de démarcation militaire définie comme frontière dans l ' Accord d ' Armistice.
  朝鲜于1945年8月15日摆脱日本军事占领，此后不久由北纬38度纬线分成南北两部分，并在朝鲜战争(1950年6月-1953年7月)后由《停战协定》中确定为边界的军事分界线分成南北两部分。
• Dans sa résolution 83 (1950) du 27 juin 1950, le Conseil, ayant constaté que les autorités de la République populaire démocratique de Corée n ' avaient ni suspendu les hostilités ni retiré leurs forces armées au nord du 38e parallèle, a recommandé aux États Membres de l ' Organisation des Nations Unies d ' apporter à la République de Corée toute l ' aide nécessaire pour repousser les assaillants et rétablir dans cette région la paix et la sécurité internationales.
  安全理事会1950年6月27日第83（1950）号决议注意到朝鲜当局既没有停止敌对行动，又没有将武装部队撤回38度线以北，因此建议联合国会员国向大韩民国提供必要援助，以便击退武装攻击,恢复该地区的国际和平与安全。